日本乒乓球主流大媒体力挺早田希娜，决不允许诽谤中伤日本瑰宝

日本乒乓球主流大媒体《卓球世界》近日撰文 力挺早田希娜 ：《日本の宝「早田ひな」への誹謗中傷を許さず。感情論に流されず、試合の本質を論じたい》。

读者朋友们有兴趣的话可以看看想想聊聊： 张本美和与早田希娜，谁更有道理 ？

以下是日媒文章《绝不容许对日本瑰宝“早田希娜”的诽谤中伤，希望不被情绪化言论左右，聚焦比赛本质 讨论》的 中文翻译大意节选，并附有早田希娜个人声明的全文 。

本月二十九号，奥运奖牌得主 早田希娜 （日本生命）在个人社交媒体上，就WTT冠军赛横滨站与张本美和比赛中第四局2-4时申请的"医疗暂停（MTO）"事件发表声明。

核心要点 如下：因左臂伤势存在七月旧伤复发的可能， 早田希娜 在第二轮对阵 张本美和 的赛前已与日本乒协国家女队 中泽锐 教练沟通，并获得依据规则使用MTO的许可。处理过程中在日本乒协工作人员见证下，由所属团队的 冈雄介 训练师进行了治疗。

该场比赛最终早田实现逆转取胜。但赛后混合采访区 张本美和含泪表示"无法接受，这不公平，我感到质疑" ，次日其兄 张本智和更直言"不可原谅" 。在缺乏背景说明的情况下，情绪化评论在网络持续发酵，最终演变为对早田希娜的诽谤中伤。

早田既未违反规则，也非出于战术目的使用MTO。但必须承认，由于比赛中未向张本方充分说明，导致对方frustration（包括懊恼、沮丧、挫败等情绪状态）积累，心理波动影响了比赛表现。

既然早田已事先获得协会认可，该场比赛并不存在不公 。或许赛后混合采访区本应就此进行说明。任由张本方的情绪化发言被断章取义地传播，着实令人遗憾。

即便是日本选手间的对决，运动员们也是赌上人生进行拼搏。 对于这位带着左臂伤病为日本征战巴黎奥运的"日本瑰宝"早田希娜，任何无端的诋毁都不应被姑息。

以下为早田希娜社交媒体声明全文 ：

谨向一直温暖支持我的各位致以衷心感谢。

关于本次 WTT冠军赛横浜站医疗暂停事件引发各界担忧 ，我深表歉意。同时因向日本乒协确认耗费时间致使说明延迟，亦在此致歉。

鉴于收到各方意见，请允许我 就事件经过进行说明 。

今年七月赛事中，我曾经历击球时骨骼移位导致突发性疼痛及无法正常握拍的症状。为防范此症状复发， 在8月9日（周六）第二轮赛前，我已就万一需要使用时申请WTT新规医疗暂停（MTO）事宜，以及由熟知病情的所属团队冈雄介训练师进行治疗（关节与肌肉调整）等安排，事先征询日本乒协国家队女子中泽锐教练意见 ， 并获得关于使用WTT新设医疗暂停、技术暂停及饮水暂停"并无问题"的答复 。

因属不可视伤痛难以判断，才特意提前获得许可。但我也完全理解第三方可能对中立性产生质疑的意见。为此我们尊重日本选手内战不安排教练的不成文惯例， 特别邀请日本乒协工作人员全程见证治疗过程，确保仅进行疼痛确认及处置，未涉及战术指导 。

恳请各位理解，我 申请WTT新规医疗暂停接受治疗以坚持比赛，实属迫不得已的抉择 。我深知存在各种不同意见，但 恳请切勿进行诽谤中伤 。我将铭记各位一直以来的温暖支持，今后必当审慎判断应对，继续以不负众望的表现奋力前行。恳请持续给予支持。早田希娜20250829

乒乓网胡清源